gapyear
chat_icon
chat_icon

약관 및 정책

한국갭이어의 모든 약관과 정책을 확인하세요

Điều khoản thương mại điện tử sửa đổi

Điều khoản và điều kiện tiêu chuẩn dành cho thương mại điện tử (Trung tâm thương mại điện tử trên Internet)

 

Điều 1 (Mục đích)

 

Các điều khoản và điều kiện này nhằm quy định quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm của trung tâm thương mại điện tử do (Công ty TNHH Korean Gap Year) điều hành (sau đây gọi là “Trung tâm thương mại”) và người dùng liên quan đến các dịch vụ liên quan đến Internet (sau đây gọi là “Dịch vụ”) do Trung tâm thương mại cung cấp.

※ 「Thỏa thuận này cũng áp dụng cho hoạt động thương mại điện tử sử dụng liên lạc qua máy tính cá nhân, mạng không dây, v.v., trong phạm vi không trái với bản chất của thỏa thuận này.」

 

Điều 2 (Định nghĩa)

① “Trung tâm thương mại” là địa điểm kinh doanh ảo do Công ty TNHH Korea GapYear thiết lập, sử dụng máy tính và các thiết bị thông tin, liên lạc khác để cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (sau đây gọi là “Hàng hóa, v.v.”) cho người dùng; đồng thời cũng chỉ đơn vị kinh doanh vận hành trung tâm thương mại điện tử.

② “Người dùng” là thành viên và người không phải thành viên truy cập “Trung tâm thương mại” và sử dụng các dịch vụ do “Trung tâm thương mại” cung cấp theo các điều khoản và điều kiện này.

③ “Thành viên” là người đã đăng ký làm thành viên của “Trung tâm thương mại” và có thể liên tục sử dụng các dịch vụ do “Trung tâm thương mại” cung cấp.

④ “Người không phải thành viên” là người sử dụng các dịch vụ do “Trung tâm thương mại” cung cấp mà không đăng ký làm thành viên.

 

Điều 3 (Công bố và sửa đổi các điều khoản và điều kiện)

① “Trung tâm thương mại” phải công bố nội dung các điều khoản và điều kiện này, tên doanh nghiệp và tên người đại diện, địa chỉ nơi kinh doanh (bao gồm địa chỉ tiếp nhận và xử lý khiếu nại của người tiêu dùng), số điện thoại, số fax, địa chỉ email, mã số đăng ký kinh doanh, mã số đăng ký kinh doanh bán hàng qua thư và người phụ trách quản lý thông tin cá nhân tại màn hình đầu tiên của trung tâm thương mại điện tử để người dùng dễ dàng tìm thấy. Tuy nhiên, nội dung các điều khoản và điều kiện có thể được cung cấp thông qua màn hình liên kết.

② Trước khi người dùng đồng ý với các điều khoản và điều kiện, “Trung tâm thương mại” phải cung cấp một liên kết hoặc màn hình bật lên riêng để giúp người dùng hiểu những nội dung quan trọng như quyền hủy giao dịch, trách nhiệm giao hàng và điều kiện hoàn tiền.

③ “Trung tâm thương mại” có thể sửa đổi các điều khoản và điều kiện này trong phạm vi không vi phạm các luật liên quan, chẳng hạn như “Luật Bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử”, “Luật Quy định các điều khoản và điều kiện”, “Luật Cơ bản về tài liệu điện tử và giao dịch điện tử”, “Luật Giao dịch tài chính điện tử”, “Luật Chữ ký điện tử”, “Luật Thúc đẩy sử dụng mạng thông tin và truyền thông và bảo vệ thông tin, v.v.”, “Luật Quy định về bán hàng trực tiếp, v.v.” và “Luật Cơ bản về người tiêu dùng”.

④ Khi sửa đổi các điều khoản và điều kiện, “Trung tâm thương mại” phải công bố ngày áp dụng và lý do sửa đổi cùng với các điều khoản và điều kiện hiện hành trên màn hình đầu tiên của trung tâm thương mại, từ 7 ngày trước ngày áp dụng đến ngày liền trước ngày áp dụng. Tuy nhiên, nếu việc sửa đổi gây bất lợi cho người dùng, thời hạn thông báo phải ít nhất là 30 ngày và “Trung tâm thương mại” phải so sánh rõ ràng các điều khoản cũ và mới để người dùng dễ hiểu.

⑤ Nếu “Trung tâm thương mại” sửa đổi các điều khoản và điều kiện, các điều khoản và điều kiện đã sửa đổi chỉ áp dụng cho hợp đồng được giao kết sau ngày áp dụng. Đối với hợp đồng được giao kết trước khi sửa đổi, các điều khoản và điều kiện trước đó sẽ được áp dụng. Tuy nhiên, nếu người dùng đã giao kết hợp đồng muốn áp dụng các điều khoản và điều kiện đã sửa đổi, người dùng phải gửi ý định của mình cho “Trung tâm thương mại” trong thời hạn thông báo về các điều khoản và điều kiện đã sửa đổi; các điều khoản và điều kiện đã sửa đổi sẽ được áp dụng khi được “Trung tâm thương mại” chấp thuận.

⑥ Đối với những vấn đề không được quy định trong các điều khoản và điều kiện này cũng như việc giải thích các điều khoản và điều kiện này, sẽ áp dụng “Luật Bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử”, “Luật Quy định các điều khoản và điều kiện”, hướng dẫn bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử do Ủy ban Thương mại Công bằng ban hành, cùng các luật liên quan hoặc tập quán thông thường.

 

Điều 4 (Cung cấp và thay đổi dịch vụ)

① “Trung tâm thương mại” thực hiện các công việc sau:

1. Cung cấp thông tin về hàng hóa hoặc dịch vụ và giao kết hợp đồng mua hàng.

2. Giao hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ đã có hợp đồng mua hàng.

3. Các công việc khác do “Trung tâm thương mại” quyết định.

② Trong trường hợp hàng hóa hết hàng hoặc có thay đổi về thông số kỹ thuật, “Trung tâm thương mại” có thể thay đổi nội dung hàng hóa hoặc dịch vụ sẽ được cung cấp theo các hợp đồng trong tương lai. Trong trường hợp đó, “Trung tâm thương mại” sẽ nhanh chóng thông báo nội dung đã thay đổi và ngày cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ tại nơi đăng tải thông tin về hàng hóa hoặc dịch vụ hiện hành.

③ Nếu “Trung tâm thương mại” thay đổi nội dung dịch vụ đã ký kết với người dùng do hàng hóa hết hàng hoặc có thay đổi về thông số kỹ thuật, Trung tâm sẽ nhanh chóng thông báo cho người dùng qua địa chỉ liên lạc của người dùng.

④ Trong trường hợp nêu trên, “Trung tâm thương mại” sẽ bồi thường mọi thiệt hại mà người dùng phải gánh chịu. Tuy nhiên, quy định này không áp dụng nếu “Trung tâm thương mại” chứng minh được rằng mình không cố ý gây thiệt hại và không có lỗi bất cẩn.

 

Điều 5 (Tạm ngừng dịch vụ)

① “Trung tâm thương mại” có thể tạm ngừng cung cấp dịch vụ trong các trường hợp như bảo trì, kiểm tra thiết bị thông tin và liên lạc, thay thế, trục trặc hoặc gián đoạn liên lạc.

② “Trung tâm thương mại” sẽ bồi thường thiệt hại phát sinh cho người dùng hoặc bên thứ ba do việc tạm ngừng dịch vụ. Tuy nhiên, quy định này không áp dụng nếu “Trung tâm thương mại” chứng minh được rằng mình không cố ý gây thiệt hại và không có lỗi bất cẩn.

③ Trong trường hợp không thể tiếp tục cung cấp dịch vụ do thay đổi ngành nghề kinh doanh, chấm dứt hoạt động hoặc sáp nhập với công ty khác, “Trung tâm thương mại” sẽ thông báo cho người dùng theo Điều 8 và bồi thường cho người tiêu dùng theo các điều kiện mà “Trung tâm thương mại” đã công bố ban đầu. Nếu “Trung tâm thương mại” không thông báo cho người dùng về tiêu chí bồi thường, Trung tâm sẽ cung cấp cho người dùng hàng hóa hoặc tiền mặt có giá trị tương đương với số dặm thưởng hoặc điểm tích lũy được sử dụng tại “Trung tâm thương mại”.

 

Điều 6 (Đăng ký thành viên)

① Người dùng đăng ký làm thành viên bằng cách điền thông tin thành viên theo biểu mẫu đăng ký do “Trung tâm thương mại” quy định và thể hiện ý định đồng ý với các điều khoản và điều kiện này.

② “Trung tâm thương mại” sẽ đăng ký người nộp đơn làm thành viên, trừ khi người đó thuộc một trong các trường hợp sau:

  1. Người nộp đơn trước đây đã bị mất tư cách thành viên theo khoản 3 Điều 7, trừ trường hợp đã quá ba năm kể từ khi mất tư cách và người nộp đơn được “Trung tâm thương mại” chấp thuận đăng ký lại.          
  2. Thông tin đăng ký có nội dung sai sự thật, bị bỏ sót hoặc có sai sót.
  3. “Trung tâm thương mại” nhận định rằng việc đăng ký thành viên sẽ gây ra những khó khăn đáng kể về kỹ thuật.

③ Hợp đồng đăng ký thành viên được xác lập khi thông báo chấp thuận của “Trung tâm thương mại” đến được thành viên.

④ Thành viên phải thông báo cho “Trung tâm thương mại” về mọi thay đổi trong thông tin đã đăng ký trong thời gian hợp lý bằng cách cập nhật thông tin thành viên.

 

Điều 7 (Rút khỏi tư cách thành viên và mất tư cách thành viên)

① Thành viên có thể yêu cầu rút khỏi “Trung tâm thương mại” bất cứ lúc nào và “Trung tâm thương mại” sẽ xử lý việc rút khỏi ngay lập tức.

② “Trung tâm thương mại” có thể hạn chế hoặc đình chỉ tư cách thành viên trong các trường hợp sau:

1. Nếu cung cấp thông tin sai sự thật khi đăng ký.

2. Nếu thành viên không thanh toán đúng hạn tiền hàng hóa đã mua hoặc các khoản nợ khác liên quan đến việc sử dụng “Trung tâm thương mại”.

3. Nếu thành viên cản trở người dùng khác sử dụng “Trung tâm thương mại” hoặc xâm phạm thông tin của người khác, gây ảnh hưởng đến trật tự thương mại điện tử.

4. Nếu thành viên thực hiện hành vi bị pháp luật hoặc các điều khoản và điều kiện này cấm, hoặc trái với thuần phong mỹ tục.

③ Nếu cùng một hành vi xảy ra hơn hai lần hoặc nguyên nhân không được khắc phục trong vòng 30 ngày kể từ khi tư cách thành viên bị hạn chế hoặc đình chỉ, “Trung tâm thương mại” có thể chấm dứt tư cách thành viên.

④ Nếu “Trung tâm thương mại” chấm dứt tư cách thành viên, Trung tâm sẽ xóa đăng ký thành viên. Trong trường hợp này, thành viên sẽ được thông báo và có ít nhất 30 ngày trước khi xóa để có cơ hội giải trình.

 

Điều 8 (Thông báo cho thành viên)

① Khi thông báo cho thành viên, “Trung tâm thương mại” có thể sử dụng địa chỉ email mà thành viên đã chỉ định trước.

② Đối với thông báo gửi đến số lượng thành viên không xác định, “Trung tâm thương mại” có thể thay thế thông báo riêng lẻ bằng cách đăng thông báo trên bảng tin của “Trung tâm thương mại” trong ít nhất một tuần. Tuy nhiên, đối với các vấn đề ảnh hưởng đáng kể đến giao dịch của từng cá nhân, sẽ gửi thông báo riêng.

 

Điều 9 (Đăng ký mua hàng)

① Người dùng của “Trung tâm thương mại” có thể đăng ký mua hàng theo các phương thức sau đây hoặc phương thức tương tự; “Trung tâm thương mại” phải cung cấp rõ ràng các thông tin sau:

1. Tìm kiếm và chọn hàng hóa, v.v.

2. Nhập tên, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ email (hoặc số điện thoại di động) của người nhận, v.v.

3. Xác nhận các điều khoản của thỏa thuận, dịch vụ bị hạn chế quyền rút lại và thông tin liên quan đến chi phí như phí vận chuyển và lắp đặt

4. Đồng ý với các điều khoản của thỏa thuận này và xác nhận hoặc từ chối các nội dung tại điểm 3 (ví dụ: nhấp chuột)

5. Xác nhận đơn đăng ký mua hàng hóa, v.v. và đồng ý với xác nhận của “Trung tâm thương mại”

6. Chọn phương thức thanh toán

② Nếu “Trung tâm thương mại” cần cung cấp thông tin cá nhân của người mua cho bên thứ ba, thì phải thông báo cho người mua về: 1) Bên nhận thông tin cá nhân, 2) Mục đích sử dụng thông tin của bên nhận, 3) Các hạng mục thông tin cá nhân được cung cấp, 4) Thời hạn lưu giữ và sử dụng thông tin của bên nhận, đồng thời phải xin sự đồng ý. (Điều này cũng áp dụng nếu có thay đổi về các nội dung trên.)

 

③ Nếu “Trung tâm thương mại” ủy thác việc xử lý thông tin cá nhân của người mua cho bên thứ ba, thì phải thông báo cho người mua về: 1) Bên nhận thông tin cá nhân, 2) Nội dung công việc được ủy thác, đồng thời phải xin sự đồng ý. (Điều này cũng áp dụng nếu có thay đổi về các nội dung trên.) Tuy nhiên, nếu việc này cần thiết để thực hiện hợp đồng dịch vụ và liên quan đến sự thuận tiện của người mua, “Trung tâm thương mại” có thể thông báo cho người mua thông qua chính sách quyền riêng tư theo quy định của Luật Thúc đẩy Sử dụng Mạng thông tin và Truyền thông và Bảo vệ thông tin, v.v., mà không cần thực hiện thủ tục thông báo và xin sự đồng ý.

 

Điều 10 (Giao kết hợp đồng)

① “Trung tâm thương mại” có thể từ chối chấp nhận đơn đăng ký mua hàng như quy định tại Điều 9 nếu thuộc một trong các trường hợp sau. Tuy nhiên, khi giao kết hợp đồng với người chưa thành niên, “Trung tâm thương mại” phải thông báo rằng nếu không có sự đồng ý của người đại diện theo pháp luật thì người chưa thành niên hoặc người đại diện theo pháp luật có thể hủy hợp đồng.

 

1. Nếu đơn đăng ký có thông tin sai lệch, thiếu sót hoặc nhầm lẫn.

2. Nếu người chưa thành niên mua hàng hóa hoặc dịch vụ bị cấm theo Luật Bảo vệ Thanh thiếu niên, chẳng hạn như thuốc lá hoặc rượu.

3. Nếu việc chấp nhận đơn đăng ký mua hàng được xem là cản trở đáng kể hoạt động kỹ thuật của “Trung tâm thương mại”.

 

② Hợp đồng được xem là đã giao kết vào thời điểm thông báo chấp nhận của “Trung tâm thương mại” đến với người dùng dưới hình thức thông báo xác nhận đơn hàng như quy định tại khoản 1 Điều 12.

③ Nội dung chấp nhận của “Trung tâm thương mại” phải bao gồm việc xác nhận đơn đăng ký mua hàng của người dùng, tình trạng sẵn có của hàng hóa và thông tin về việc sửa đổi hoặc hủy đơn đăng ký mua hàng.

 

Điều 11 (Phương thức thanh toán)

Có thể thanh toán hàng hóa hoặc dịch vụ mua từ “Trung tâm thương mại” bằng bất kỳ phương thức nào sau đây. Tuy nhiên, “Trung tâm thương mại” không được áp thêm bất kỳ khoản phí nào đối với phương thức thanh toán mà người dùng sử dụng.

 

1. Nhiều hình thức chuyển khoản, bao gồm ngân hàng qua điện thoại, ngân hàng trực tuyến và ngân hàng qua thư

2. Nhiều hình thức thanh toán bằng thẻ, bao gồm thẻ trả trước, thẻ ghi nợ và thẻ tín dụng

3. Chuyển khoản ngân hàng trực tuyến không cần tài khoản

4. Thanh toán bằng tiền điện tử

5. Thanh toán khi nhận hàng

6. Thanh toán bằng số dặm tích lũy hoặc điểm thưởng do “Trung tâm thương mại” cấp

7. Thanh toán bằng phiếu quà tặng được “Trung tâm thương mại” ký hợp đồng hoặc công nhận

8. Các phương thức thanh toán điện tử khác

 

Điều 12 (Thông báo xác nhận đã nhận, sửa đổi và hủy đơn đăng ký mua hàng)

① “Trung tâm thương mại” sẽ gửi thông báo xác nhận đã nhận cho người dùng sau khi nhận được đơn đăng ký mua hàng của người dùng.

② Sau khi nhận được thông báo xác nhận đã nhận, người dùng có thể yêu cầu sửa đổi hoặc hủy đơn đăng ký mua hàng nếu có sai lệch trong nội dung thể hiện ý chí. “Trung tâm thương mại” phải nhanh chóng xử lý các yêu cầu đó nếu được đưa ra trước khi hàng được gửi đi. Tuy nhiên, nếu đã thanh toán, các quy định về việc rút lại đơn đăng ký tại Điều 15 sẽ được áp dụng.

 

Điều 13 (Cung cấp hàng hóa, v.v.)

① Trừ khi đã có thỏa thuận khác với người dùng về thời điểm cung cấp hàng hóa, “Trung tâm thương mại” sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết như sản xuất theo đơn đặt hàng, đóng gói, v.v. để giao hàng trong vòng 7 ngày kể từ ngày đăng ký. Tuy nhiên, nếu “Trung tâm thương mại” đã nhận toàn bộ hoặc một phần tiền hàng, thì sẽ thực hiện các biện pháp đó trong vòng 3 ngày làm việc kể từ ngày nhận thanh toán. Trong những trường hợp này, “Trung tâm thương mại” sẽ có biện pháp phù hợp để người dùng có thể xác nhận quy trình và tiến độ cung cấp hàng hóa.

② “Trung tâm thương mại” sẽ nêu rõ phương thức giao hàng, chi phí giao hàng theo từng phương thức và bên chịu trách nhiệm đối với mỗi phương thức giao hàng của hàng hóa mà người dùng mua. Nếu “Trung tâm thương mại” vượt quá thời hạn giao hàng đã thỏa thuận, thì phải bồi thường cho người dùng mọi thiệt hại phát sinh do chậm trễ, trừ khi “Trung tâm thương mại” chứng minh được rằng việc chậm trễ không do cố ý hoặc sơ suất.

 

Điều 14 (Hoàn tiền)

Nếu “Trung tâm thương mại” không thể giao hoặc cung cấp hàng hóa vì các lý do như hết hàng, thì phải nhanh chóng thông báo cho người dùng về lý do và, nếu đã nhận trước tiền hàng, phải hoàn tiền hoặc thực hiện các biện pháp cần thiết để hoàn tiền trong vòng 3 ngày làm việc kể từ ngày nhận thanh toán.

 

Điều 15 (Rút lại đơn đăng ký, v.v.)

① Người dùng đã giao kết hợp đồng mua hàng hóa hoặc dịch vụ với “Trung tâm thương mại” có thể rút lại đơn đăng ký trong vòng 7 ngày kể từ ngày nhận được văn bản về các điều khoản hợp đồng theo khoản 2 Điều 13 của Luật Bảo vệ Người tiêu dùng trong Giao dịch Thương mại Điện tử, v.v. (Nếu hàng hóa hoặc dịch vụ được giao hoặc cung cấp sau khi nhận văn bản này, thì áp dụng ngày nhận hàng hóa hoặc ngày bắt đầu cung cấp dịch vụ.) Tuy nhiên, nếu Luật Bảo vệ Người tiêu dùng trong Giao dịch Thương mại Điện tử, v.v. có quy định cụ thể về việc rút lại đơn đăng ký, thì áp dụng các quy định đó.

② Người dùng không thể trả lại hoặc đổi hàng hóa trong các trường hợp sau:

1. Khi hàng hóa bị mất hoặc hư hỏng do trách nhiệm của người dùng (Tuy nhiên, nếu bao bì bị mở hoặc hư hỏng để kiểm tra nội dung hàng hóa thì vẫn được phép rút lại đơn đăng ký.)

2. Khi giá trị hàng hóa giảm đáng kể do người dùng sử dụng hoặc tiêu thụ một phần.

3. Khi giá trị hàng hóa giảm đáng kể đến mức khó bán lại do thời gian trôi qua.

4. Khi bao bì hàng hóa đã bị hư hỏng, nếu hàng hóa có thể được tái tạo với cùng công năng.

③ Trong các trường hợp thuộc điểm 2 đến điểm 4 khoản 2, nếu “Trung tâm thương mại” không nêu rõ trước rằng việc rút lại đơn đăng ký có thể bị hạn chế hoặc không thực hiện các biện pháp như cung cấp sản phẩm dùng thử, thì quyền rút lại đơn đăng ký của người dùng không bị hạn chế.

④ Bất kể quy định tại khoản 1 và khoản 2, nếu hàng hóa khác với nội dung quảng cáo hoặc hợp đồng, người dùng có thể rút lại đơn đăng ký trong vòng 3 tháng kể từ ngày nhận hàng hóa, hoặc trong vòng 30 ngày kể từ ngày người dùng biết hoặc có thể được kỳ vọng hợp lý là đã biết về sự sai khác đó.

 

Điều 16 (Hậu quả của việc rút lại đơn đăng ký, v.v.)

① “Trung tâm thương mại” sẽ hoàn lại tiền hàng trong vòng 3 ngày làm việc kể từ khi nhận được hàng hóa do người dùng trả lại. Nếu “Trung tâm thương mại” chậm hoàn tiền, thì phải trả lãi chậm hoàn, được tính bằng cách nhân thời gian chậm trễ với mức lãi suất quy định tại Điều 21-2 Nghị định thi hành Luật Bảo vệ Người tiêu dùng trong Giao dịch Thương mại Điện tử, v.v.

② Khi hoàn tiền, nếu người dùng đã thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc tiền điện tử, “Trung tâm thương mại” phải nhanh chóng yêu cầu nhà cung cấp phương thức thanh toán tạm ngừng hoặc hủy khoản thu tiền hàng.

③ Khi rút lại đơn đăng ký, người dùng chịu chi phí trả lại hàng hóa. “Trung tâm thương mại” sẽ không yêu cầu người dùng trả tiền phạt hoặc bồi thường thiệt hại do việc rút lại đơn. Tuy nhiên, nếu hàng hóa khác với nội dung quảng cáo hoặc hợp đồng, “Trung tâm thương mại” sẽ chịu chi phí trả lại hàng hóa.

④ Nếu người dùng đã trả phí vận chuyển khi nhận hàng hóa, “Trung tâm thương mại” phải nêu rõ ai sẽ chịu các chi phí này trong trường hợp rút lại đơn đăng ký.

 

Điều 17 (Bảo vệ thông tin cá nhân)

① Khi thu thập thông tin cá nhân của người dùng, “Trung tâm thương mại” chỉ thu thập lượng thông tin cá nhân tối thiểu cần thiết để cung cấp dịch vụ. Các mục sau đây là bắt buộc, các mục khác là tùy chọn:

1. Họ tên

2. Số đăng ký cư trú (đối với thành viên) hoặc số đăng ký người nước ngoài

3. Địa chỉ

4. Số điện thoại

5. ID mong muốn (đối với thành viên)

6. Mật khẩu (đối với thành viên)

7. Địa chỉ email (hoặc số điện thoại di động)

 

② “Trung tâm thương mại” không thu thập thông tin cần thiết để thực hiện hợp đồng mua hàng trong quá trình đăng ký thành viên. Tuy nhiên, quy định này không áp dụng trong trường hợp cần một số thông tin cá nhân cụ thể ở mức tối thiểu để tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý trước khi giao kết hợp đồng mua hàng. 

③ Khi thu thập và sử dụng thông tin cá nhân, “Trung tâm thương mại” sẽ thông báo cho người dùng về mục đích và xin sự đồng ý.

④ “Trung tâm thương mại” không được sử dụng thông tin cá nhân đã thu thập cho mục đích khác với mục đích thu thập. Nếu phát sinh mục đích mới hoặc cần cung cấp thông tin cho bên thứ ba, “Trung tâm thương mại” sẽ thông báo cho người dùng về mục đích mới và xin sự đồng ý tại thời điểm sử dụng hoặc cung cấp thông tin. Các trường hợp ngoại lệ bao gồm:

 

1. Cung cấp thông tin tối thiểu của người dùng (chẳng hạn như họ tên, địa chỉ và số điện thoại) cho các công ty giao hàng nhằm mục đích giao hàng

2. Cung cấp thông tin dưới hình thức không thể nhận dạng cá nhân nhằm phục vụ mục đích thống kê, nghiên cứu học thuật hoặc nghiên cứu thị trường

3. Thông tin cần thiết để quyết toán khoản thanh toán liên quan đến giao dịch hàng hóa

4. Xác minh danh tính để ngăn chặn gian lận

5. Các yêu cầu pháp lý hoặc lý do bất khả kháng khác được quy định trong pháp luật

 

⑤ Nếu “Trung tâm thương mại” phải xin sự đồng ý của người dùng theo Khoản 2 và 3, thì phải nêu rõ hoặc thông báo cho người dùng các nội dung sau theo quy định tại Khoản 2, Điều 22 của Luật Thúc đẩy sử dụng mạng thông tin và truyền thông và bảo vệ thông tin, v.v.: thông tin về người quản lý thông tin cá nhân (đơn vị công tác, họ tên, số điện thoại và các thông tin liên hệ khác), mục đích thu thập và sử dụng thông tin, cũng như thông tin về việc cung cấp cho bên thứ ba (bên nhận, mục đích và nội dung thông tin được cung cấp). Người dùng có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào.

 

⑥ Người dùng có thể yêu cầu xem và sửa thông tin cá nhân của mình do “Trung tâm thương mại” lưu giữ bất cứ lúc nào. “Trung tâm thương mại” có nghĩa vụ nhanh chóng thực hiện các biện pháp cần thiết. Nếu người dùng yêu cầu sửa lỗi, “Trung tâm thương mại” sẽ không sử dụng thông tin cá nhân đó cho đến khi việc sửa đổi được hoàn tất.

 

⑦ “Trung tâm thương mại” sẽ giới hạn số người xử lý thông tin cá nhân ở mức tối thiểu cần thiết để bảo vệ quyền riêng tư và chịu trách nhiệm đối với mọi thiệt hại do mất mát, đánh cắp, rò rỉ, cung cấp trái phép cho bên thứ ba hoặc làm giả mạo thông tin cá nhân của người dùng, bao gồm thông tin thẻ tín dụng và tài khoản ngân hàng.

 

⑧ “Trung tâm thương mại” hoặc bất kỳ bên thứ ba nào nhận thông tin cá nhân từ “Trung tâm thương mại” sẽ nhanh chóng hủy thông tin cá nhân ngay khi đạt được mục đích thu thập hoặc cung cấp.

 

⑨ “Trung tâm thương mại” sẽ không đánh dấu sẵn lựa chọn đồng ý cho việc thu thập, sử dụng hoặc cung cấp thông tin cá nhân. Ngoài ra, “Trung tâm thương mại” sẽ nêu rõ các dịch vụ bị hạn chế nếu người dùng từ chối đồng ý cho việc thu thập, sử dụng hoặc cung cấp thông tin cá nhân không thiết yếu. “Trung tâm thương mại” sẽ không hạn chế hoặc từ chối cung cấp dịch vụ, chẳng hạn như đăng ký thành viên, vì người dùng từ chối đồng ý cho việc thu thập, sử dụng hoặc cung cấp thông tin cá nhân không thiết yếu.

 

Điều 18 (Nghĩa vụ của “Trung tâm thương mại”)

① “Trung tâm thương mại” không được thực hiện bất kỳ hành vi nào bị pháp luật hoặc các điều khoản và điều kiện này cấm, hoặc trái với thuần phong mỹ tục. “Trung tâm thương mại” sẽ nỗ lực hết sức để liên tục và đáng tin cậy cung cấp hàng hóa và dịch vụ theo quy định tại các điều khoản và điều kiện này.

② “Trung tâm thương mại” phải có hệ thống bảo mật để bảo vệ thông tin cá nhân (bao gồm thông tin tín dụng) của người dùng, nhằm bảo đảm người dùng có thể sử dụng dịch vụ internet một cách an toàn.

③ Nếu “Trung tâm thương mại” có hành vi trình bày hoặc quảng cáo không công bằng như quy định tại Điều 3 của Luật về tính công bằng trong quảng cáo và ghi nhãn, gây thiệt hại cho người dùng, thì “Trung tâm thương mại” có trách nhiệm bồi thường thiệt hại. Tuy nhiên, quy định này không áp dụng nếu “Trung tâm thương mại” chứng minh được rằng mình không có ý định hoặc sơ suất.

④ “Trung tâm thương mại” sẽ không gửi thư điện tử thương mại không được yêu cầu cho người dùng.

 

Điều 19 (Nghĩa vụ liên quan đến ID và mật khẩu thành viên)

① Ngoại trừ các trường hợp được nêu tại Điều 17, thành viên chịu trách nhiệm quản lý ID và mật khẩu của mình.

② Thành viên không được cho phép bên thứ ba sử dụng ID và mật khẩu của mình.

③ Nếu biết ID hoặc mật khẩu của mình bị đánh cắp hoặc đang bị bên thứ ba sử dụng, thành viên phải thông báo ngay cho “Trung tâm thương mại” và làm theo hướng dẫn của “Trung tâm thương mại”.

 

Điều 20 (Nghĩa vụ của người dùng)

Người dùng không được thực hiện các hành vi sau:

 

1. Đăng ký thông tin sai lệch khi nộp đơn hoặc cập nhật thông tin.

2. Sử dụng thông tin của người khác khi chưa được phép.

3. Thay đổi thông tin do “Trung tâm thương mại” đăng tải.

4. Gửi hoặc đăng tải thông tin (chẳng hạn như chương trình máy tính) ngoài những nội dung do “Trung tâm thương mại” quy định.

5. Xâm phạm bản quyền hoặc các quyền sở hữu trí tuệ khác của “Trung tâm thương mại” hoặc bên thứ ba.

6. Làm tổn hại danh tiếng hoặc gây cản trở hoạt động của “Trung tâm thương mại” hoặc bên thứ ba.

7. Công khai hoặc đăng tải các thông điệp, hình ảnh, âm thanh khiêu dâm hoặc bạo lực, hay bất kỳ thông tin nào khác trái với thuần phong mỹ tục.

 

Điều 21 (Quan hệ giữa “Trung tâm thương mại” liên kết và được liên kết)

① Khi một “Trung tâm thương mại” cấp cao hơn và một “Trung tâm thương mại” cấp thấp hơn được kết nối bằng siêu liên kết (ví dụ: văn bản, hình ảnh và video), bên thứ nhất được gọi là “Trung tâm thương mại liên kết” (trang web), còn bên thứ hai được gọi là “Trung tâm thương mại được liên kết” (trang web).

② Nếu “Trung tâm thương mại liên kết” tuyên bố rõ trên màn hình ban đầu hoặc trong cửa sổ bật lên tại thời điểm liên kết rằng mình không chịu trách nhiệm về các giao dịch giữa người dùng với hàng hóa hoặc dịch vụ do “Trung tâm thương mại được liên kết” cung cấp, thì bên đó sẽ không chịu trách nhiệm về các giao dịch ấy. 

 

Điều 22 (Quyền sở hữu bản quyền và các hạn chế sử dụng)

① Bản quyền và các quyền sở hữu trí tuệ khác đối với tài liệu do “Trung tâm thương mại” tạo ra thuộc về “Trung tâm thương mại”.

② Người dùng không được sử dụng thông tin thu thập được từ “Trung tâm thương mại” cho mục đích thương mại, chẳng hạn như sao chép, truyền tải, xuất bản, phân phối, phát sóng hoặc khai thác thông tin dưới bất kỳ hình thức nào khác, nếu chưa được “Trung tâm thương mại” chấp thuận trước.

③ Khi sử dụng bản quyền thuộc sở hữu của người dùng theo thỏa thuận, “Trung tâm thương mại” phải thông báo cho người dùng tương ứng.

 

Điều 23 (Giải quyết tranh chấp)

① “Trung tâm thương mại” sẽ thành lập và vận hành bộ phận xử lý bồi thường để tiếp nhận ý kiến hoặc khiếu nại chính đáng của người dùng và giải quyết việc bồi thường thiệt hại.

② “Trung tâm thương mại” sẽ ưu tiên xử lý các khiếu nại và ý kiến do người dùng gửi. Nếu khó giải quyết nhanh chóng, “Trung tâm thương mại” sẽ lập tức thông báo cho người dùng lý do và lịch trình xử lý.

③ Trong trường hợp phát sinh tranh chấp liên quan đến thương mại điện tử giữa “Trung tâm thương mại” và người dùng, người dùng có thể yêu cầu Ủy ban Thương mại Công bằng hoặc cơ quan giải quyết tranh chấp do tỉnh trưởng chỉ định hòa giải.

 

Điều 24 (Thẩm quyền xét xử và luật điều chỉnh)

① Các vụ kiện phát sinh từ tranh chấp thương mại điện tử giữa “Trung tâm thương mại” và người dùng thuộc thẩm quyền xét xử riêng biệt của tòa án quận có thẩm quyền tại địa chỉ của người dùng vào thời điểm nộp đơn. Nếu không xác định được địa chỉ của người dùng hoặc người dùng cư trú ở nước ngoài, vụ việc sẽ được nộp tại tòa án có thẩm quyền theo Luật Tố tụng Dân sự. 

② Luật pháp Hàn Quốc sẽ được áp dụng đối với các vụ kiện thương mại điện tử giữa “Mall” và người dùng.




Ủy ban Thương mại Công bằng Hàn Quốc
Điều khoản và điều kiện tiêu chuẩn số 10023
(Sửa đổi ngày 26 tháng 6 năm 2015)

 

*Trong trường hợp bản dịch sai, bản tiếng Hàn sẽ được áp dụng

gapyear
homeIconTrang chủ
closeIcon
accountIcon
Cảm ơn bạn đã ghé thăm Korea GapYear.
Đăng nhập
|
Đăng ký 国产成人
Dự án
|
Câu hỏi thường gặp
|
Thông báo
search_icon

Bước ra khỏi vùng an toàn.
Thử thách bản thân vì chính mình.
Cảm nhận sự tự do trọn vẹn.
Hạnh phúc.

Ngân hàng : KOOKMIN BANK
Mã Swift : CZNBKRSEXXX
Số tài khoản : 43766811006534
Chủ tài khoản : KOREA GAPYEAR
Số tài khoản 004401-04-106660